Video details missing means the player has not identified the file. No timing reference means the file is known but no trustworthy reference was available. Reference not ready means analysis is still pending. Checks when selected means SubSyncer will try again when you choose that subtitle. A timing mismatch means the available reference did not support a safe correction; it differs from a subtitle that has not been checked. Partial match means there is promising timing evidence, but the full checks have not confirmed it. It is separate from timing unconfirmed. The timing percentage measures cue agreement with a reference, not the probability of perfect sync.

For eligible saved installs with video details and a video connection or usable English reference, SubSyncer checks candidates until it finds a confirmed or safely correctable subtitle in each language. It then leaves the remaining candidates unchecked until you select one. An unchecked candidate is downloaded and checked when selected; an already inspected candidate reuses its saved bytes. The first ready subtitle is cached for playback. A safe correction is applied when possible. If the selected file fails its timing check, SubSyncer tries up to three already downloaded alternatives in the same language and uses one only when its timing passes. If no alternative passes or the reference is still unavailable, the selected subtitle remains available without claiming verified sync. The player list label cannot update after it has been displayed.

Scroll to the bottom of this FAQ, expand Support diagnostics, review the report, then copy or download it. It contains support codes, SubSyncer version, movie or episode IDs, timing status, stage durations and app version when reported. It excludes credentials, installation tokens, URLs, filenames and subtitle text. Reports are scoped to your saved installation.

No Real-Debrid or AllDebrid key is needed or accepted by SubSyncer. The addon can use an exact video-hash subtitle match from OpenSubtitles or another provider, a trusted release match, or agreement between subtitle timings. A matching OpenSubtitles reference can align other subtitles without reading your debrid video. This is less certain than checking the actual video and depends on available subtitles. You do not need a separate OpenSubtitles addon. Streaming addon connections are optional for this fallback.

SubSyncer has no native account connection for these services and skips recognized debrid video hosts and labelled debrid streams when reading video timing. Their rules differ; this is an addon compatibility choice, not a claim that every service forbids simultaneous use. An opaque third-party proxy can hide the underlying host, so only connect sources you intend this server to read. Normal subtitle matching remains available without these video reads.

Without a video fingerprint or an exact filename that can be resolved through your connected addon, SubSyncer cannot confirm timing against the playing video. This includes Nuvio phone builds that omit file details. Subtitle search, ranking and cleanup still work, but exact-video sync is unavailable and subtitle-to-subtitle matching cannot prove the playing version. App behavior varies by version; the title ID alone does not identify the video file.

Torrentio currently returns HTTP 403 from this server, so a direct connection cannot be relied on for video discovery. You can connect a compatible AIOStreams deployment that supplies accessible stream metadata instead. AIOStreams must actually be able to reach its upstream sources; it does not guarantee that a blocked Torrentio host becomes accessible.

Subtitle search works with HTTP streaming addons and Stremio Web. For automatic video timing, connect your streaming addon manifest in Setup. The player and addon must identify the same file, the public HTTP/HTTPS video host must permit bounded Range reads from this server, and the file must contain usable embedded subtitle timing. MP4, MKV and WebM are supported containers. MP4 files without subtitle tracks, HLS/DASH playlists, DRM and links requiring custom headers are not supported for embedded timing. If the app provides no file identity, use a direct video link in the website Sync tool or choose subtitles manually. HDHub and PenguPlay depend on their individual streams and server accessibility; their names alone do not guarantee sync.

Add the required account details in Setup, validate them, then install in Stremio (or any Stremio addon compatible client).

SubSyncer returns Arabic subtitles. The interface language controls the website and result descriptions.

Matching describes the release. Already synced means the subtitle timing agrees with a verified reference. Synced by SubSyncer means a safe timing correction was applied. Unconfirmed means no reliable timing reference was available.

Completed SubSyncer AI and SubSyncer Sync files rank alongside provider subtitles within your result limit. Up to two additional results offer new AI translations. Using a completed shared file does not consume another AI generation.

Auto detects the subtitle language from the text. To find a source, it prefers the original language from TMDB, then English, then the best available subtitle in another language. Search on a title page always finds English subtitles.

Open a title in Browse to choose a version, preview its text and download SRT. Completed public translations are also available to other users of the addon.

Choose a subtitle or upload one, then paste a direct HTTP/HTTPS video link in Sync. The video must support partial downloads and contain usable embedded subtitle timing. SubSyncer compares subtitle cue times, including real cue durations when available, with that embedded track and applies a verified offset or rate correction. It does not transcribe audio. A mismatch is reported when the timing cannot be confirmed.

Subtitle resolution describes the release it was made for, not how accurate its timing is. Exact-file evidence keeps priority, and reliable matching or safely repairable timing outweighs ordinary filename matches. A higher resolution alone does not mean better sync.

It measures how many subtitle cue timings agree with a trusted video or release reference after the measured timing adjustment. It is not a rating of translation quality. ?% appears when there is no reliable reference or the match is ambiguous. Read the timing status too: a measured match can still need correction.

New or unformatted setups default to the full Source, quality and timing format, with Result descriptions matching the Setup page language. Full description remains available as a separate preset, along with Compact, Filename, Title and quality, and Timing first. Available formats follow the configuration page language. Arabic formats select Arabic result descriptions and localize title metadata when available, quality names and timing labels. Original filenames remain unchanged. The live preview shows illustrative synced and unconfirmed subtitles in your chosen result language. Enable Detailed results to show these descriptions in your player.

Choose Custom, then combine {rank}, {language}, {title}, {filename}, {source}, {quality}, {sync}, and {percent} with your own separators. The preview updates as you type. Filename preserves the release name; Sync and Percent describe measured timing. Choose Full description to restore the standard layout.

Open Setup from your saved installation and press Save changes. Added or changed connections use Validate & save. Preferences and turning AI off save without checking unchanged keys. Reopen the video to refresh its subtitles. If a change requires reinstalling, a red message after saving tells you to use the installation link.

Arabic punctuation repair is always on. It fixes reversed terminal punctuation and keeps punctuation and brackets aligned with Arabic dialogue. Cue numbers and timestamps stay intact, including when subtitle verification is off.

Sound descriptions, translator credits and subtitle support messages at the beginning and end are removed automatically. Overlapping cues are preserved. Timing repair runs automatically as well.

Connect your TorBox account or a compatible streaming addon in Sync to your video. The player must supply a video fingerprint or an exact filename that the connection can resolve and fingerprint. The matching file must contain usable embedded subtitle timing. If an exact video reference is unavailable, the addon continues normal subtitle matching and does not invent a correction.

A missing video fingerprint, unavailable file, unusable embedded track, conflicting cuts or ambiguous timing can prevent confirmation. Subtitle verification and timing repair run automatically. Refresh after a slow video lookup finishes; subtitles from a different edit may need another release.

You can save up to five Gemini keys. Access failures, rate limits or connection failures can advance to another saved key while keeping the selected model. OpenRouter has its own separate key. Switching providers restores their saved credentials; extra keys do not add result slots or bypass provider account quotas.

A new translation starts when you select or download an AI offer, or submit a source subtitle in Browse. Browsing the results does not generate text. A matching completed translation is reused without another generation. Provider quotas and charges still apply to new translations.

Open the movie or series in Browse, select the episode if needed, then search for an English source subtitle or upload your file. Preview the source and check its release tags before translating. Choosing the correct episode and video cut matters more than resolution alone.

If the version you need is missing, create a request for the movie or episode and its release requirements. You can follow or vote on existing requests. A completed matching translation can fulfill the request, with exact or closest matching shown when available.

Progress and download links stay beside the action on the movie or episode page. Queued episodes show their status beneath the queue. SubSyncer has no daily AI translation or website sync cap. Gemini and OpenRouter still enforce their own account quotas.

Downloaded provider subtitles are cached so their file links can survive server restarts. An older link issued before this fix, an expired ticket or an evicted cache file can still become unavailable. Refresh the subtitle list in Stremio and select the subtitle again. An expired local link reports expiry instead of a Cloudflare Bad Gateway page.

Successful Arabic syncs on a movie or episode page are saved as SubSyncer Sync. Safe automatic addon repairs are also saved when Stremio downloads the corrected subtitle, provided the repair was verified against the exact video’s embedded timing. Discover shows the latest synced movies and series; title details offer previews and downloads. The addon offers a synced file only when the playing video fingerprint matches the verified version. Original provider files stay unchanged. Account keys and video links are not shared.

Account keys stay in your saved server configuration. Keep your personal installation link private. Public subtitle downloads do not expose your provider keys.

«بيانات الفيديو غير متوفرة» تعني أن المشغل لم يحدد الملف. «لا يوجد مرجع للتوقيت» تعني أن الملف معروف لكن لم يتوفر مرجع موثوق. «مرجع التوقيت غير جاهز» تعني أن التحليل لم يكتمل. «يُفحص عند الاختيار» تعني إعادة المحاولة عند اختيار الترجمة. «التوقيت غير مطابق» تعني أن المرجع المتوفر لم يدعم تصحيحًا آمنًا، وهي تختلف عن ترجمة لم تُفحص. «تطابق جزئي» يعني وجود أدلة واعدة على توافق التوقيت دون اجتياز الفحص الكامل، وهو مختلف عن «توقيت غير مؤكد». تقيس النسبة توافق توقيت الأسطر مع المرجع، وليست احتمال المزامنة المثالية.

للإعدادات المحفوظة المؤهلة التي تتوفر لها تفاصيل الفيديو واتصال بالفيديو أو مرجع إنجليزي صالح، تُفحص الترجمات حتى العثور على ترجمة مؤكدة التوقيت أو قابلة للتصحيح الآمن لكل لغة، ثم يُؤجل فحص باقي الترجمات حتى اختيارها. تُحمّل الترجمة غير المفحوصة وتُفحص عند اختيارها، وتُستخدم النسخة المحفوظة للترجمة المفحوصة سابقًا. تُحفظ أول ترجمة جاهزة مؤقتًا للتشغيل. يُطبق تصحيح آمن عند الإمكان. إذا لم تجتز الترجمة المختارة فحص التوقيت، تُفحص حتى ثلاث ترجمات محفوظة باللغة نفسها، ولا تُستبدل إلا بترجمة تجتاز الفحص. إذا لم تنجح أي بديلة أو لم يتوفر المرجع بعد، تبقى الترجمة المختارة متاحة دون ادعاء تأكيد توقيتها. لا يمكن تحديث وصف النتيجة في قائمة المشغل بعد عرضها.

انتقل إلى أسفل هذه الصفحة وافتح بيانات تشخيص الدعم، وراجع التقرير قبل نسخه أو تنزيله. يتضمن رموز الدعم وإصدار SubSyncer ومعرّفات الأفلام والحلقات وحالة التوقيت ومدد المعالجة وإصدار التطبيق عند توفره. لا يتضمن بيانات الدخول أو رموز التثبيت أو الروابط أو أسماء الملفات أو نص الترجمة. التقارير خاصة بتثبيتك المحفوظ.

لا تحتاج الإضافة مفتاح Real-Debrid أو AllDebrid ولا توفر حقلًا له. يمكنها استخدام ترجمة تطابق بصمة الفيديو من OpenSubtitles أو مزود آخر، أو إصدار موثوق، أو توافق توقيت الترجمات. قد يتيح مرجع OpenSubtitles المطابق ضبط ترجمات أخرى دون قراءة فيديو الديبريد. تعتمد الدقة على الترجمات المتاحة، وتبقى قراءة الفيديو نفسه أوثق. لا تحتاج إضافة OpenSubtitles مستقلة، وربط إضافة بث اختياري لهذه المطابقة.

لا توفر الإضافة اتصال حساب مباشرًا بهذه الخدمات، وتتجاوز مضيفي فيديو الديبريد المعروفين ونتائج البث الموسومة بها عند قراءة توقيت الفيديو. تختلف قواعد الخدمات؛ هذا خيار توافق في الإضافة وليس ادعاءً بأن جميعها تمنع الاستخدام المتزامن. قد يخفي وكيل خارجي مصدر الفيديو، لذا اربط فقط المصادر التي تريد أن يقرأها هذا الخادم. تظل مطابقة الترجمات العادية متاحة دون قراءة هذه الملفات.

عند غياب بصمة الفيديو أو اسم ملف دقيق يمكن العثور عليه عبر إضافة البث المرتبطة، لا تستطيع الإضافة تأكيد التوقيت باستخدام الفيديو الجاري. يشمل ذلك إصدارات Nuvio للهاتف التي لا ترسل تفاصيل الملف. يبقى البحث والترتيب والتنظيف متاحًا، لكن تتعذر المزامنة مع الفيديو نفسه، ولا تثبت مقارنة الترجمات وحدها نسخة الفيديو الجاري. يختلف سلوك التطبيقات بحسب الإصدار، ومعرّف العمل وحده لا يحدد ملف الفيديو.

يرجع Torrentio حاليًا خطأ HTTP 403 من هذا الخادم، لذا لا يمكن الاعتماد على ربطه مباشرة لاكتشاف الفيديو. يمكنك ربط نشر متوافق من AIOStreams يوفر بيانات بث قابلة للوصول. يجب أن يستطيع AIOStreams الوصول إلى مصادره بالفعل؛ استخدامه لا يضمن تجاوز حظر مضيف Torrentio.

يعمل البحث عن الترجمات مع إضافات بث HTTP وStremio Web. للمزامنة التلقائية اربط رابط manifest لإضافة البث في الإعداد. يجب أن يحدد المشغل والإضافة الملف نفسه، وأن يسمح مضيف الفيديو العام HTTP/HTTPS بطلبات Range محدودة من هذا الخادم، وأن يحتوي الملف توقيت ترجمة مضمنة صالحًا. تدعم القراءة حاويات MP4 وMKV وWebM. لا تدعم قراءة التوقيت ملفات MP4 دون مسارات ترجمة أو قوائم HLS/DASH أو DRM أو الروابط التي تتطلب ترويسات مخصصة. إذا لم يرسل التطبيق هوية الملف، استخدم رابط فيديو مباشرًا في أداة المزامنة بالموقع أو اختر الترجمة يدويًا. يعتمد HDHub وPenguPlay على نوع الرابط وإمكانية وصول الخادم؛ اسم الإضافة وحده لا يضمن المزامنة.

أضف بيانات الحساب المطلوبة في الإعداد، ثم تحقق منها وثبت الإضافة في Stremio أو أي تطبيق متوافق مع إضافاته.

تعرض الإضافة ترجمات عربية. تتحكم لغة الواجهة في الموقع ووصف النتائج.

المطابقة تخص نسخة الفيديو. التوقيت المطابق يعني توافق الترجمة مع مرجع موثوق. المزامنة بواسطة SubSyncer تعني تطبيق تصحيح آمن. التوقيت غير المؤكد يعني عدم توفر مرجع توقيت موثوق.

تُرتب ملفات SubSyncer AI وSubSyncer Sync المكتملة مع ترجمات المزودين ضمن حد النتائج. تتوفر حتى نتيجتين إضافيتين لإنشاء ترجمات آلية جديدة. لا يستهلك استخدام ملف مشترك مكتمل عملية توليد أخرى.

يتعرف الوضع التلقائي على لغة الترجمة من النص. وعند البحث، يفضل لغة العمل الأصلية من TMDB، ثم الإنجليزية، ثم أفضل ترجمة متاحة بلغة أخرى. يبحث خيار البحث في صفحة العمل عن ترجمات إنجليزية دائمًا.

افتح العمل في صفحة التصفح لاختيار نسخة ومعاينتها وتنزيل SRT. تتاح الترجمات العامة المكتملة لمستخدمي الإضافة الآخرين أيضًا.

اختر ترجمة أو ارفع ملفًا، ثم ألصق رابط فيديو HTTP/HTTPS مباشرًا في المزامنة. يجب أن يدعم الفيديو التنزيل الجزئي ويحتوي على توقيت ترجمة مضمنة صالح. تقارن الإضافة توقيت الأسطر ومدتها الفعلية عند توفرها بالترجمة المضمنة، ثم تطبق إزاحة أو تعديل سرعة موثوقًا. لا تحول الصوت إلى نص. يظهر تنبيه عندما يتعذر تأكيد التوقيت.

الدقة تصف نسخة الفيديو التي أعدت لها الترجمة، ولا تقيس دقة توقيتها. تبقى الأولوية لتطابق الملف، ويتقدم التوقيت الموثوق أو القابل للتصحيح بأمان على المطابقة العادية لاسم الملف. الدقة الأعلى وحدها لا تعني مزامنة أفضل.

تقيس النسبة توافق توقيت أسطر الترجمة مع مرجع موثوق للفيديو أو الإصدار بعد تعديل التوقيت المقاس. لا تقيس جودة الترجمة. تظهر ?% عند غياب مرجع موثوق أو وجود مطابقة ملتبسة. راجع حالة التوقيت أيضًا، فقد تحتاج المطابقة المقاسة إلى تصحيح.

تبدأ الإعدادات الجديدة أو غير المنسقة بوصف كامل للمصدر والجودة والتوقيت، وتتبع لغة وصف النتائج لغة صفحة الإعداد. ويبقى الوصف الكامل خيارًا مستقلًا، إلى جانب المختصر واسم الملف والعنوان والجودة والتوقيت أولًا. تتبع التنسيقات المتاحة لغة صفحة الإعداد. تختار التنسيقات العربية وصف النتائج بالعربية، وتستخدم بيانات العنوان العربية عند توفرها وأسماء الجودة وحالات التوقيت العربية. تبقى أسماء الملفات الأصلية كما هي. تعرض المعاينة المباشرة أمثلة توضيحية لترجمة متزامنة وأخرى غير مؤكدة بلغة وصف النتائج التي اخترتها. فعّل تفاصيل النتائج لعرض الوصف في المشغل.

اختر مخصصًا، ثم اجمع الحقول {rank} و{language} و{title} و{filename} و{source} و{quality} و{sync} و{percent} مع الفواصل التي تفضلها. تتحدث المعاينة أثناء الكتابة. يحافظ اسم الملف على اسم الإصدار، وتصف حالة المزامنة والنسبة التوقيت المقاس. اختر الوصف الكامل لاستعادة التنسيق المعتاد.

افتح إعدادات تثبيتك المحفوظ واضغط حفظ التغييرات. عند إضافة اتصال أو تغييره يظهر التحقق والحفظ. تُحفظ التفضيلات وإيقاف الذكاء الاصطناعي دون فحص المفاتيح غير المتغيرة. أعد فتح الفيديو لتحديث الترجمات. إذا لزمت إعادة التثبيت، تظهر رسالة حمراء بعد الحفظ تطلب استخدام رابط التثبيت.

إصلاح علامات الترقيم العربية مفعّل دائمًا. يصلح علامات الترقيم المعكوسة في نهاية الجمل ويحافظ على اتجاهها واتجاه الأقواس مع الحوار العربي. تبقى أرقام الأسطر والتوقيتات سليمة حتى عند إيقاف فحص الترجمة.

تُزال أوصاف الأصوات وأسماء المترجمين ورسائل الدعم في البداية والنهاية تلقائيًا. تُحفظ أسطر الترجمة المتداخلة دون دمج. يعمل إصلاح التوقيت تلقائيًا أيضًا.

اربط حساب TorBox أو إضافة بث متوافقة في مزامنة الترجمة مع الفيديو. يجب أن يرسل المشغل بصمة الفيديو أو اسم ملف دقيق يمكن العثور عليه وحساب بصمته عبر الاتصال. يجب أن يحتوي الملف المطابق على توقيت ترجمة مضمنة صالح. إذا تعذر الحصول على مرجع الفيديو المطابق، تستمر الإضافة في البحث المعتاد دون تطبيق تصحيح غير موثوق.

قد تمنع بصمة فيديو مفقودة أو ملف غير متاح أو ترجمة مضمنة غير صالحة أو اختلاف المونتاج أو التوقيت الملتبس تأكيد المزامنة. يعمل فحص الترجمة وإصلاح التوقيت تلقائيًا. حدّث القائمة بعد اكتمال البحث البطيء عن الفيديو، وقد تحتاج الترجمة الخاصة بمونتاج مختلف إلى إصدار آخر.

يمكن حفظ خمسة مفاتيح Gemini كحد أقصى. عند تعذر الوصول أو بلوغ حدود المزود أو فشل الاتصال، يمكن الانتقال إلى مفتاح محفوظ آخر مع الحفاظ على النموذج المختار. لدى OpenRouter مفتاح مستقل. يستعيد تبديل المزود بياناته المحفوظة، ولا تضيف المفاتيح نتائج أخرى ولا تتجاوز حصص حساب المزود.

تبدأ الترجمة الجديدة عند اختيار عرض ترجمة آلية أو تنزيله، أو إرسال ملف ترجمة أصلي في صفحة التصفح. لا يولد تصفح النتائج نصًا جديدًا. يعاد استخدام الترجمة المكتملة المطابقة دون توليد آخر. تبقى حصص المزود ورسومه سارية على الترجمات الجديدة.

افتح الفيلم أو المسلسل في التصفح، واختر الحلقة عند الحاجة، ثم ابحث عن ترجمة أصلية إنجليزية أو ارفع ملفك. عاين الملف وراجع وسوم الإصدار قبل ترجمته. اختيار الحلقة ومونتاج الفيديو الصحيحين أهم من الدقة وحدها.

إذا غابت النسخة المطلوبة، أنشئ طلبًا للفيلم أو الحلقة مع مواصفات الإصدار. يمكنك متابعة الطلبات الموجودة أو التصويت لها. يمكن لترجمة مكتملة مطابقة تلبية الطلب، مع عرض المطابقة التامة أو الأقرب عند توفرها.

يظهر التقدم وروابط التنزيل بجانب العملية في صفحة الفيلم أو الحلقة. تظهر حالات الحلقات تحت الطابور. لا تفرض SubSyncer حدًا يوميًا للترجمة الآلية أو مزامنة الموقع. يظل Gemini وOpenRouter يطبقان حصص حساباتهما.

تحفظ ترجمات المزود التي تم تنزيلها في الذاكرة المؤقتة الدائمة لتبقى روابطها متاحة بعد إعادة تشغيل الخادم. قد يفقد رابط قديم صدر قبل الإصلاح أو انتهت صلاحيته أو حذفت نسخته المؤقتة إمكانية التنزيل. حدّث قائمة الترجمات في Stremio واختر الترجمة مرة أخرى. يعرض الرابط المحلي المنتهي رسالة انتهاء الصلاحية بدل صفحة خطأ Cloudflare.

تُحفظ المزامنة العربية الناجحة في صفحة فيلم أو حلقة باسم SubSyncer Sync. تُحفظ أيضًا إصلاحات الإضافة التلقائية الآمنة عندما ينزل Stremio الترجمة المصححة، بشرط التحقق من الإصلاح باستخدام التوقيت المضمن في الفيديو نفسه. تعرض صفحة اكتشف أحدث الأفلام والمسلسلات المتزامنة، وتوفر تفاصيل العمل المعاينة والتنزيل. تعرض الإضافة الملف فقط عندما تطابق بصمة الفيديو نسخة المزامنة الموثوقة. يبقى ملف المزود الأصلي كما هو، ولا تُشارك مفاتيح الحساب وروابط الفيديو.

تبقى مفاتيح الحساب في إعداداتك المحفوظة على الخادم. احتفظ برابط تثبيتك الشخصي بسرية. تنزيل الترجمات العامة لا يكشف مفاتيح المزود.